0
língHán Việt: LINHsố không; zê-rô。数的空位(同'零')，多用于数字中。三O六号。số ba lẻ sáu.一九九O年。năm 1990.
一?二八事变
yī·èrbā shìbiànBiến cố ngày 28 tháng 1一•二八事变（日本称上海事变或第一次上海事变、淞沪战争）1932年于中国上海发生，是日本于1931年九一八事变后，为了把由北向南的入侵计划改变为由东向西，以有利于长期作战，而在上海主动发起的一场战役，1932年1月28日夜间，日本侵略军由租界向闸北一带进攻，驻守上海的19路军奋起抵抗，开始了淞沪抗战。时间长达一个多月。由于国民党政府坚持不抵抗政策，破坏淞沪抗战，19路军被迫撤离上海。在英、美、法等国调停下，国民党政府和日本签订了卖国的《淞沪停战协定》。Biến cố ngày 28 tháng 1 (Nhật gọi là Biến cố Thượng Hải, Biến cố Thượng Hải lần thứ nhất, Chiến tranh Tùng Hộ) diễn ra vào năm 1932 tại Thượng Hải, Trung Quốc. Sau Biến cố ngày 18 tháng 9 năm 1931, Nhật đổi kế hoạc xâm lược từ bắc xuống nam thành từ đông sang tây. Đêm 28 tháng 1, Nhật chủ động tấn công từ vùng tô giới đến Hạp Bắc, tuyến quân 19 đóng giữ ở Thượng Hải vùng lên chống cự, bắt đầu cuộc kháng chiến Tùng Hộ, kéo dài hơn 1 tháng. Vì chính sách kiên quyết không chống cự của chính quyền Quốc Dân Đảng nên đã phá hỏng cuộc kháng chiến Tùng Hộ, tuyến quân 19 bị dồn rút lui khỏi Thượng Hải. Dưới sự điều đình của ba nước Anh, Mỹ và Pháp, chính phủ Quốc Dân Đảng đã ký hiệp định bán nước “Hiệp định đình chiến Tùng Hộ” với quân Nhật.
七...八
qī...bāba...bốn; năm...bảy。嵌用名词或动词(包括词素)，表示多或多而杂乱。七手八脚。ba chân bốn cẳng.七嘴八舌。năm mồm mười miệng.七拼八凑。gom năm góp bảy.七颠八倒。thất điên bát đảo; loạn xà ngầu.七零八落。lộn xộn; tan tành.七上八下(心神不安)。thấp tha thấp thỏm; bồn chồn.七扭八歪。ngoắt nga ngoắt ngoéo七折八(折扣很大)。chặt đầu bớt đuôi; cắt xén.
七夕(qīxī)
qīxīThất Tịch七夕，指农历七月初七的晚上，是中国传统节日之一，有人称之为中国的“情人节”。唐代文学家罗隐创作过一首《七夕》诗。Thất Tịch diễn ra vào buổi tối mồng 7 tháng 7 âm lịch là một trong những ngày lễ truyền thống của Trung Quốc, có người còn gọi ngày lễ này là lễ “tình nhân” của Trung Quốc.
三...五...
sān…wǔ…1. nhiều lần; hết lần này đến lần khác。表示次数多。三番五次。năm lần bảy lượt.三令五申(再三告诫或命令)。nhắc nhở liên tục.2. dăm ba; vài。表示不太大的大概数量。三年五载(几年)。dăm ba năm.
不...不...
bù...bù...副1. chẳng; không (dùng trước từ tố hoặc từ tương cận hay có ý nghĩa tương đồng, hơi cường điệu)。用在意思相同或相近的词或词素的前面，表示否定（稍强调）。不干不争。không sạch sẽ gì cả不明不白。không minh bạch gì cả不清不楚。không rõ ràng gì cả不偏不倚。không thiên không lệch不慌不忙。không vội vàng, hấp tấp gì cả不知不觉。chẳng hay biết gì； thấm thoát不言不语。chẳng nói chẳng rằng不声不响。im hơi lặng tiếng不理不睬。chẳng đếm xỉa tới; chẳng ngó ngàng tới不闻不问。chẳng hề quan tâm不依不饶。chẳng hề buông tha不屈不挠。không lay chuyển; chẳng hề khuất phục不折不扣。chính xác; đích xác; 100%; không thêm bớt gìChú ý: khi đứng trước một từ thanh 4, thì đọc thành thanh 2。 在去声字前面，'不'字读阳平声。
thể phủ định của động từ 有 là 没有, chứ không phải là 不。
动词'有'的否定式是'没有'。
(dùng trước từ tố hoặc từ cùng loại nhưng có ý nghĩa ngược nhau, biểu thị không này cũng không kia “không...không” )。用在同类而意思相对的词或词素的前面，表示'既不...也不...'。2. vừa; (biểu thị trung bình; vừa phải) 。 表示适中，b.恰到好处。不多不少。vừa phải; không ít cũng không nhiều不大不小。vừa vặn; chẳng lớn cũng chẳng nhỏ不肥不瘦。vừa người; không mập cũng không ốm3. dở...dở; không...không...(biểu thị thái độ lúng túng, khó xử; lưng chừng; nửa chừng xuân)。 表示尴尬的中间状态。不方不圆。vuông không ra vuông, tròn không ra tròn; méo xẹo不明不暗。tranh sáng tranh tối不上不下。lưng chừng; không lên mà cũng chẳng xuống不死不活。dở sống dở chết4. nếu không... thì không (dùng trước từ tố hoặc từ cùng loại nhưng có ý nghĩa ngược nhau, biểu thị nếu không làm việc này cũng không làm được việc kia)。 用在同类而意思相对的词或词素的前面，表示'如果不...就不...'。不见不散。không gặp không về不破不立。nếu không phá đi thì sẽ không xây được不塞不流。nếu không bịt chỗ này thì chỗ kia sẽ không chảy不止不行。nếu không cấm việc này thì không cho phép việc kia
不...而...
bù...ér...副không ... mà。表示虽不具有某条件或原因而产生某结果。不寒不栗。không rét mà run; cực kỳ sợ hãi不劳不获。không làm mà hưởng不谋不合。không bàn mà hợp ý nhau不期不遇。không hẹn mà gặp不言不喻。không nói cũng biết不约不同。không hẹn mà gặp; không bàn mà trùng ý不翼不飞。không cánh mà bay; đồ đạc bỗng nhiên mất不胫不走。không chân mà chạy; tin lan truyền nhanh
不仅...而且
bùjǐn...érqiě1. không những... mà còn。除...外还。2. như; cũng như; chẳng khác gì。不仅；除...外，并且。不仅身体好，而且技术好。sức khoẻ tốt, cũng như kỹ thuật tốt.
且...且...
qiě…qiě…vừa...vừa。分别用在两个动词前面，表示两个动作同时进行。且谈且走。vừa đi vừa nói.
东...西
dōng…xī…đó…đây; ngược…xuôi; bên này…bên kia。表示'这里…那里'的意思。东奔西跑。chạy ngược chạy xuôi东张西望。nhìn bên này, ngó bên kia东拼西凑。chắp vá lung tung东倒西歪。ngả nghiêng; ngả xiêu ngả vẹo东一句西一句。ăn nói lộn xộn; không đầu không đuôi; câu này câu nọ.
东北1947年冬季战役
dōngběi1947niándōngjìzhànyìCuộc tiến công mùa đông 1974 ở Đông Bắc东北1947年冬季战役，中共亦称东北1947年冬季攻势，是国共内战中双方发生的战役。12月15日，林彪指挥东北民主联军发起战役，取得胜利。缴获各种大炮1200余门、各种枪6.9万余支（挺）、弹药两千余万发、汽车300余辆。把东北的国军压缩包围在长春（郑洞国部约11万）、沈阳（卫立煌、廖耀湘部共20余万）、锦州（范汉杰部15万）等几个互不相连的据点中。东北的国军以大城市的工事抗衡，希望重蹈第三次四平战役之胜。Chiến dịch mùa đông 1947 ở Đông Bắc (Đảng Cộng sản Trung Quốc gọi là cuộc tiến công mùa đông 1947 ở Đông Bắc) là cuộc chiến diễn ra giữa Quốc Dân Đảng và Đảng Cộng Sản ở Trung Quốc. Ngày 15/12, Lâm Bưu chỉ huy liên quân dân chủ Đông Bắc phát động chiến dịch và giành thắng lợi.
东北1947年夏季战役
dōngběiniánxiàjìzhànyìChiến dịch mùa hè năm 1947 ở Đông Bắc东北1947年夏季战役，中国共产党亦称东北1947年夏季攻势，是国共内战中双方发生的战役。1947年5月13日，林彪指挥东北民主联军转入战略反攻，发起战役，针对国军分散守点的特点，以围城打援主要战法，取得胜利。缴获各种炮1039门、机枪2500挺。Chiến dịch mùa hè năm 1947 ở Đông Bắc là một trong những cuộc nội chiến Quốc Cộng. Ngày 13 tháng 5 năm 1947, Lâm Bưu chỉ huy liên quân dân chủ Đông Bắc chuyển sang chiến lược phản công, phát động chiến dịch, mục đích là phân tán điểm phòng thủ của quốc quân, dùng chiến thuật bao vây thành đánh quân tiếp viện là chính, để giành thắng lợi. Quân Lâm Bưu thu được 1039 khẩu đại bác, 2500 cây súng máy.
东北1947年秋季攻势
chiến dịch mùa thu năm 1947 ở Đông Bắc东北1947年秋季战役中共亦称“东北1947年秋季攻势”，是国共内战中双方发生的战役。8月初，蒋介石派陈诚接替杜聿明，陈扬言六个月恢复东北局势。9月14日，林彪指挥东北民主联军发起战役，以远距离渗透奔袭为主要战法取得胜利。缴获各种炮105门、各种枪7.7万余支（挺）、弹药两千余万发。chiến dịch mùa thu năm 1947 ở Đông Bắc là cuộc nội chiến do Đảng cộng sản phát động chống lại Quốc dân đảng
五四0六菌肥
wǔślíngliùjūnféiphân vi sinh 5406 (loại phân bón vi sinh giúp cho đạm và lân trong đất trở nên dễ hấp thu đối với cây trồng)。一种单细胞微生物，能使土壤中含氮和磷的化合物大量转变为植物可以吸收的氮和磷，促进农作物生长，并可以防治某些病虫害。
以眼还眼， 以牙还牙
yǐyǎnhuányǎn,yǐyáhuányáăn miếng trả miếng; đòn lại trả đòn。比喻用对方所使用的手段还击对方。
似...非...
sì...fēi...như... không phải。嵌用同一个单音名词、形容词或动词，表示又像又不像的意思。似绸非绸。như lụa mà không phải lụa.似蓝非蓝。như màu xanh lam mà không phải xanh lam.似笑非笑。như cười mà không phải cười.似懂非懂。như hiểu mà không phải hiểu.
养兵千日,用在一朝
yǎngbīngqiānrì, yòngzàiyīzhāonuôi quân nghìn ngày, dùng trong một giờ; nuôi quân nghìn ngày, dùng quân một sớm。长期训练一支军队，是为了在必要时使用的。比喻长时期的准备是为了在需要时发挥作用的。
刘? (龑)
liúyǎnLưu Nghiễm南汉高祖刘?（?，汉语拼音：yǎn，粤音：jim5 [染]，889年－942年），原名刘岩，又名刘陟。五代十国时南汉（917年—971年）开国者。父亲是南汉追赠圣武皇帝刘谦，母亲是妾段氏。刘岩于926年为自己改名为“刘?”，自创一“?”字，取自《易经》中“飞龙在天”之意。Nam Hán Cao Tổ Lưu Nghiễm (889 – 942), tên thật là Lưu Nham, sau đổi thành Lưu Trắc, năm 926 ông tự sáng tạo ra chữ “Nghiễm” để đặt tên cho mình. Ông là vị vua khai quốc của nhà Nam Hán thời Ngũ Đại Thập Quốc trong lịch sử Trung Quốc, cha là Thánh Võ Hoàng Đế Lưu Khiêm.
前...后...
qián…hòu1. trước...sau。表示两种事物或行为在空间或时间上一先一后。前街后巷。đường trước ngõ sau.前因后果。nhân trước quả sau.前思后想。lo trước nghĩ sau.前呼后拥(形容随从很多)。tiền hô hậu ủng.前倨后恭(形容对人态度转变；倨：傲慢)。trước ngạo mạn, sau cung kính.2. ngất ngưởng; ngật ngưỡng。表示动作的向前向后。前仰后合。nghiêng ngửa.
千...万...
qiān…wàn…1. muôn ngàn; muôn vạn。形容非常多。千山万水(形容道路遥远而险阻)。muôn sông vạn núi.千军万马(形容雄壮的队伍和浩大的声势)。thiên binh vạn mã.千秋万岁。thiên thu vạn tuế.千头万绪。trăm công nghìn việc.千丝万缕(形容关系非常密切)。chằng chịt trăm mớ.千言万语。muôn nghìn lời nói.千变万化。thiên biến vạn hoá.千辛万苦。muôn ngàn gian khổ.千差万别。khác nhau một trời một vực.2. cực kì; vô cùng。表示强调。千真万确。cực kì chính xác.千难万难。cực kì khó.
半...不
bàn...bùnửa...nửa; nửa; dở; bán ... bán (gần giống “半...半”, thường hàm ý không ưa)。略同“半...半”多含厌恶意。半死不活。sống dở chết dở半明不暗。tranh tối tranh sáng半新不旧。nửa mới nửa cũ半生不熟。nửa sống nửa chín; sường sượng
半...半
bàn...bànnửa...nửa; nửa; bán; bán ...bán (dùng trước hai từ hoặc từ tố tương phản để biểu thị hai tính chất hoặc trạng thái tương phản cùng tồn tại). 分别用在意义相反的两个词或词素前面，表示相对的两种性质或状态同时存在。半文半白。nửa Văn ngôn, nửa Bạch thoại；nửa kim nửa cổ半明半暗。tranh tối tranh sáng半信半疑。nửa tin nửa ngờ; bán tín bán nghi半吞半吐。úp úp mở mở半推半就。nửa muốn nửa không
只见树木,不见森林
zhǐ jiàn shùmù,bù jiàn sēnlínchỉ thấy cây mà không thấy rừng; chỉ thấy cục bộ; không nhìn thấy toàn thể。比喻只看到个别的事物，看不到整体。
吹牛,吹牛皮
chuī’niú,chuī niúpí1. nói khoác; nói dốc; khoác lác; bốc phét。说大话;夸口。2. nói tầm phào; cà kề; tán dốc。闲聊天。
四...八...
sì...bā...bốn...tám...。分别用在两个意义相近的词或词素前面，表示各方面。四面八方。bốn phương tám hướng.四通八达。thông suốt bốn ngã.四平八稳。bốn bề yên ổn.
大...大
dà…dà…nhiều; hết sức; ê hề; phung phí (đặt trước danh từ, động từ hoặc tính từ để biểu thị quy mô to lớn, mức độ sâu sắc)。分别用在名词、动词或形容词前面，表示规模大，程度深。大手大脚ăn tiêu phung phí; sài tiền như nước.大鱼大肉thịt cá ê hề大摇大摆nghênh ngang大吵大闹la lối om sòm大吃大喝ăn uống linh đình大红大绿xanh đỏ loè loẹt; sặc sỡ.
大...特...
dà…tè…rất; nhiều (dùng trước cùng một động từ để chi quy mô lớn, mức độ sâu)。分别用在同一个动词前面，表示规模大，程度深。大书特书。viết nhiều大吃特吃。ăn nhiều老一套的工作方法非大改特改不可。lề lối làm việc cũ kỹ không thể không sửa đổi được.
大陈等岛之战)
trận đảo Đại Trần
宇文乞得龟; 宇文乞得归
yǔwénqǐdéguīVũ Văn Khất Đắc Quy宇文乞得龟（此为《魏书》所载，其名《资治通鉴》作乞得归），生卒年不详，中国晋代北方宇文部鲜卑首领，是前任首领宇文逊昵延之子，逊昵延死后由其继位。Vũ Văn Khất Đắc Quy, không rõ năm sinh năm mất, là thủ lĩnh dân tộc Tiên Ti, bộ lạc Vũ Văn ở miền Bắc Trung Quốc thời Tần, là con của Vũ Văn Tốn Nặc Diên, sau khi cha mất, ông là người kế vị.
尼格罗-澳大利亚人种
Nígéluó-àodà-ĺyàrénzhǒngngười Nê-grô-ô-xtơ-ra-lô-ít。世界三大人种之一，体质特征是皮肤黑，觜唇厚，鼻子扁宽，头发鬈曲，主要分布在非洲、澳州和南亚热带地区。(尼格罗，英negro;澳大利亚，英Australia)。
左...右...
zuǒ…yòu…đi… lại (dùng lặp lại để nhấn mạnh.)。强调同类行为的反复。左说左说。nói đi nói lại左思左想。suy đi nghĩ lại
差之毫厘,失之千里
chāzhīháolí，shīzhīqiānlǐHán Việt: SAI CHI HÀO LI, THẤT CHI THIÊN LÝsai một li, đi một dặm; sai con toán, bán con trâu。开始时虽然相差很微小，结果会造成很大的错误。
差以毫厘, 谬以千里
chāyǐháolí，miùyǐqiānlǐHán Việt: SAI DĨ HÀO LI, MẬU DĨ THIÊN LÝsai một li, đi một dặm; sai con toán, bán con trâu。开始时相差很微小，结果会造成很大的错误。
差若毫厘,谬以千里
chāruòháolí，miùyǐqiānlǐHán Việt:SAI NHƯỢC HÀO LI, MẬU DĨ THIÊN LÝsai một li, đi một dặm; sai con toán, bán con trâu; sai lầm ban đầu rất nhỏ, nhưng kết quả có thể tạo thành sai lầm lớn。开始时虽然相差很微小，结果会造成很大的错误。
愣 神儿
lèngshénr方sững sờ; ngớ ra; nghệch người ra。发呆；发愣。
戳脊梁,戳脊梁骨
chuōjǐliáng,chuōjǐliánggǔchỉ trích sau lưng; trách sau lưng。在背后指责议论。
扇坠,扇坠儿
shànzhuì,shànzhuìrvật trang sức treo trên cán quạt (thường là ngọc đá)。扇柄下端系的装饰物,多用玉石等制成。
抄道,抄道儿
chāodào,chāodàorđường tắt; đường ngắn。指近路。
捎手,捎手儿
shāoshǒu,shāoshǒursẵn tay; tiện tay; tiện thể。顺便拿来;顺手。
攻其一点,不及其余
Gōngqíyīdiǎn,bùjíqíyúnhìn một phía; cách nhìn phiến diện。把矛头对准对方的某一点,其他情况概不过问。对人要全面考查,不能攻其一点,不及其余chúng ta phải xem xét toàn diện một người không thể chỉ nhìn một phía
散座,散座儿
sǎnzuò,sǎnzuòr1. ghế phụ trội; chỗ ngồi phụ trội (ngoài lô ghế trong rạp hát) 。剧场中包厢以外的座位。2. khách lẻ ngồi xe kéo。旧指人力车夫拉的不固定的主顾。
无...无...
wú...wú...không... không...; vô... vô; biệt... biệt; bặt... bặt. (dùng trước hai từ hay hai từ tố đồng nghĩa hoặc cận nghĩa, nhấn mạnh ý 'không')。分别用在两个意义相同或相近的词或词素前面，强调没有。无影无踪(没有影踪)。biệt tăm biệt tích无缘无故(没有缘故)。không duyên không cớ; vô duyên vô cớ.无拳无勇(没有武力)。không có sức mạnh cũng không có dũng khí.无依无靠(没有依靠)。không nơi nương tựa.无穷无尽(没有止境)。vô cùng vô tận; không bao giờ hết.
没...没...
méi…..méi…..1. không (dùng trước hai danh từ, động từ, hình dung từ đồng nghĩa để nhấn mạnh)。用在两个同义的名词、动词或形容词前面，强调没有。没皮没脸。không còn mặt mũi nào nữa.没羞没臊。không biết hổ thẹn gì nữa.没着没落。chẳng còn chỗ nương tựa nào cả.没完没了。không hết; không dứt.2. chẳng…chẳng…; không…không… (dùng trước hai hình dung từ không đồng nghĩa, biểu thị không cần phân biệt)。用在两个反义的形容词前面，多表示应区别而未区别(有不以为然的意思)。没大没小。chẳng to chẳng nhỏ.没深没浅。chẳng sâu chẳng nông.
深省,深醒
shēnxǐng,shēnxǐnggiác ngộ sâu sắc; tỉnh ngộ sâu sắc。深深地觉醒。
澄彻,澄澈
chéngchè,chéngchètrong xanh; trong veo; trong vắt; trong suốt; trong sáng; thấu suốt (suy nghĩ)。清见底。即清澈。后也指思念清明。
灞水 、灞河
báhéBá Thuỷ; Bá Hà; sông Bá灞河是中国陕西省境内的一条河流，发源于秦岭。 原名滋水，春秋时秦穆公称霸西戎后改名霸水。后来在“霸”字旁加上三点水，称为灞水。秦汉时曾在灞河上架有木桥，名曰“灞桥”。是关中交通要冲，连接着西安东边的各主要交通干线。 灞河是所谓的“八水绕长安”八水之一。Bá Hà là sông ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc, bắt nguồn ở Tần Lĩnh, vốn tên là Tư Thuỷ, thời Xuân Thu, sau khi Tần Mục Công xưng bá Tây Nhung đổi tên thành Bá Thuỷ. Sau đó chữ “霸” thêm vào ba chấm thuỷ bên cạnh thành “灞水”.
王 鉴
wángjiànVương Giám王鉴（1598年－1677年），明末清初画家，“四王”之一。字符照，一字圆照，号湘碧，又号香庵主，江苏太仓人。崇祯六年（1633年）举人。后任廉州太守，世称“王廉州”。Vương Giám (năm 1598 – năm 1677) tự Phù Chiếu, Viên Chiếu, hiệu Tương Bích, Hương Am Chủ, người Giang Tô. Ông là họa sĩ đầu thời Thanh cuối thời Minh, một trong “tứ Vương”.
现...现...
xiàn...xiàn...ngay... ngay... (nối hai động từ biểu thị vì mục đích nào đó mà làm ngay việc đó)。嵌用两个动词，表示为了某个目的而临时采取某种行动。现编现唱。viết và hát ngay现吃现做。ăn ngay làm ngay现用现买。mua ngay dùng ngay
维生素B1
wéishēngsùB1vi-ta-min B1; sinh tố B1。维生素的一种，无色针状结晶，溶于水，有增加食欲、帮助消化的作用，又能促进生长和乳汁分泌，以及维持生殖机能等。缺乏维生素B1时，能引起脚气病、食欲不振、消化不良等。在糠、麸、菠菜和肝里面含量最多。
维生素B11
wéishēngsùB11vi-ta-min B11; sinh tố B11。维生素的一种，黄色结晶，溶于水，在新鲜的绿叶菜、肝、肾中含量较多。维生素B11对体内核酸的合成有重要意义，与维生素B12合用对恶性贫血有 疗效。
维生素B12
wēishēngsùB12vi-ta-min B12; sinh tố B12。维生素的一种，暗红色固体，能溶于水和酒精。有刺激骨髓造血机能的作用，对恶性贫血有疗效。肝和肾里面含量较多。
维生素B2
wéishēngsùB2vi-ta-min B2; sinh tố B2。维生素的一种，黄色结晶，稍有苦味。缺乏维生素B2时，能引起口角炎、皮肤炎、眼病、贫血等。酵母、肝、奶品和粗粮中含量较多。
维生素B5
wéishēngsùB5vi-ta-min B5; sinh tố B5。见维生素PP。
翻手为云,覆手为雨
fān shǒu wéi yún，fù shǒu wéi yǔthay đổi như chong chóng; lật mặt như cắt; xảo trá; gian giảo; lật lộng; lèo lá。手向上翻时是云，手向下翻是雨。比喻反复无常或善于耍手段、弄权术。
说...道...
shuō…dào…nói…rõ…。分别嵌用相对或相类的形容词、数词等表示各种性质的说话。说长道短(评论他人的好坏是非)。nói tốt nói xấu.说三道四(乱加谈论)。nói này nói nọ.说黑道白(任意评论)。nói trắng nói đen.说东道西(尽情谈论各种事物)。nói đông nói tây.说亲道热(说亲近话)。nói thân nói mật.
谗言三至,慈母不亲
chányánsānzhì，címǔbùqīnlời đồn nhiều lần, khiến lòng người rối loạn, lung lay。谓谗言多，使人惑乱。
身板,身板儿
shēnbǎn,shēnbǎnr1. thân thể; thân hình; cơ thể。身体。2. thể trạng; sức khoẻ。体格。
身架,身架儿
shēnjià,shēnjiàrthân thể; thân hình。指人的身体;身材。
身量,身量儿
shēnliang,shēnliangrthân hình; vóc dáng。身材。身量不高thân hình không cao
连......带
lián.......dài1. cả....lẫn。表示前后两项包括在一起。连本带利。cả vốn lẫn lời.连车带牲口都借来了。cả xe lẫn súc vật đều mượn đến cả.连老带小一共去了二十三个。cả già lẫn trẻ cả thảy hai mươi ba người.2. vừa....vừa。表示两种动作紧接着，差不多同时发生。连说带唱。vừa nói vừa hát.连滚带爬。vừa lăn vừa bò.
逴荦,逴跞
chuōluò,chuōluòsiêu việt; siêu tuyệt; vượt trội。超绝。
道...不...
dào…bù…không…cũng không。嵌入意义相反的两个单音的形容词，表示'既不…也不…'的意思。道长不短(说长不算长，说短不算短)。không dài cũng không ngắn; vừa tầm.道高不矮。không cao cũng không thấp.道大不少。không lớn cũng không nhỏ.道多不少。không nhiều cũng không ít
闪亮,闪亮儿
shǎnliàng,shǎnliàngr1. lấp lánh; óng ánh; long lanh。一闪一闪地发亮。闪亮的泪珠giọt nước mắt long lanh2. loé sáng; tảng sáng; rạng sáng; hừng sáng。露出光亮,指黎明。我来到县城的时候,天才闪亮。lúc tôi đến huyện thành thì trời mớo hừng sáng.
闯劲,闯劲儿
chuǎngjìn,chuǎngjìnrdũng cảm đi đầu; tiên phong。猛冲猛干或勇于创新的劲头。
除...以外
chú...yǐwài1. ngoài; ngoài...ra。表示所说的事情不计算在内的。2. gác lại; lìa bỏ。把...除外；撇开。
除了...以外
chú·le....yǐwài1. ngoài; ngoài....ra。表示在种类、方式、身份等方面的不同，与某些表示差异的形容词和副词以及由它们派生出来的词连用。2. ngoài ra。表示增加、附属、连接、属于、占有、伴随或答复，如此外。
随...随...
suí...suí...cứ... là...。分别用在两个动词或动词性词组前面，表示后一动作紧接着前一动作而发生。大家随到随吃，不用等。mọi người cứ đến là ăn, không cần đợi.这几个文件随印随发。mấy văn kiện này cứ in là phát.
非...即...
fēi…jí…không phải… thì là; không phải… thì; không… cũng。不是…就是…。非此即彼không thế này thì thế kia非亲即友không phải người thân cũng là bạn bè.非打即骂không đánh thì cũng chửi.
非...非...
fēi…fēi…không phải… cũng không phải; chẳng ra… cũng chẳng ra。既不是…又不是…。非亲非故người dưng khác họ; người dưng nước lã.非驴非马không phải lừa cũng không phải ngựa; lừa chẳng ra lừa, ngựa chẳng ra ngựa; không giống ai; không ra gì.
鹬蚌相争, 渔人获利
yùbàngxiāngzhēng,yúrénhuòlìHán Việt: DUẬT BẠNG TƯƠNG TRANH, NGƯ NHÂN HOẠCH LỢI比喻第三者利用双方的矛盾冲突而取得的利益。后遂以“鹬蚌相持，渔人得利”比喻双方相持不下，而使第三者从中得利。trai cò giằng co, ngư ông đắc lợi; trai cò đánh nhau, ngư ông đắc lợi; hai bên tranh chấp, khiến bên thứ ba ngồi không hưởng lợiXuất xứ: 《战国策•燕策二》：“赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：‘今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬。”两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。’”Tham khảo: 渔人得利; 渔人之利; 渔翁得利; 渔翁之利; 鹬蚌相持，渔人得利